Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Bu başlık altında Abdurrahman abinin (haktansapmaz) çevirilerini, diğer çeviriler ile karşılaştırmaya çalışacağım. Abdurrahman adına yazdığım çeviriler, kendisinin çeşitli başlık altında, bu sitede yaptığı yorumlardır.

Ancak itiraf etmeliyim ki, çok zor bir iş beni bekliyor. Zira, çeviriden ziyade bir tefsir / yorum var karşımda. Öyle ki, bunları moda mod çeviriler ile karşılaştırmak çok zor. Kendimi hadis yazarı gibi hissediyorum.

Ancak, bu işin DOSDOĞRU gerçeğin ortaya çıkması ve ANLAŞILMASI açısından yapılması gerektiğini düşünüyorum. Kendimi kolaya çıkarmak için değild de, gerçek çevirilerin, esas sahibi tarafından, yine de kendisi için açtığım başlık altında, siyak/sikaba bağlı kalarak yapılmasının yine de DAHA DOĞRU olduğunu düşünüyor ve bekliyorum. Aynı zamanda paralel olarak ben de bu çalışmayı buradan yürüteceğim inşallah.

Bu başlık altına not eklenmemesini ve sadece okunup değerlendirilmesini, gerekli itirazlar var ise, başka bir başlık altında yapılmasını, değerlendirmenin orada devam etmesini İSTİRHAM EDERİM.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

05.Şubat.2008 –

48/29-

Gerçekbilgi - ''Allahın resulü muhammed ve onunla beraber olanlar,kafirlere karşı tavizsiz,kendi içlerinde ise çok müsamahalı olup,onları devamlı Allahın lütfunu ve hoşnutluğunu elde etmek için(Allahın buyruklarına)son derece itaatkar halde görürsün!Kendilerinde bulunan(bu)karakterleri,itaatin eseridir.Bu onların tevrattaki örnekliği olduğu gibi,incildeki örneklikleride budur.Bir çekirdek/tohum gibi filizini çıkarmış,gittikçe kuvvetlenmiş,oldukça kalınlaşmış derken gövdesi üzerine dikilmiş olup,ekicilerin hoşuna gider.Allah,inanıp,onlardan ıslah edici davranışları yapanlara bir mağfiret ve büyük bir ücret sözünü vermiştir.''

Kuranmeali.com - Muhammedun rasûlu(A)llâh(i)^(c) velleżîne me’ahu eşiddâu ‘alâ-lkuffâri ruhamâu beynehum^(s) terâhum rukke’an succeden yebteġûne fadlen mina(A)llâhi ve ridvânâ(en)^(s) sîmâhum fî vucûhihim min eśeri-ssucûd(i)^(c) żâlike meśeluhum fî-ttevrât(i)^(c) ve meśeluhum fî-l-incîli kezer’in aḣrace şat-ehu feâzerahu festaġleza festevâ ‘alâ sûkihi yu’cibu-zzurrâ’a liyaġîza bihimu-lkuffâr(a)^(k) va’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti minhum maġfiraten ve ecran ‘azîmâ(n

Elmalılı – 28. Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

29. Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

2/125

Gerçekbilgi - Allah beyti(dini)insanlar için sığınak ve güvence yaptığını,İbrahim ve ismailden beytini(dinini)gelecek içinde yer alacak,kabul edip itaat edecek (ruku-secde edecek)ler için tertemiz tutmaları sözünü aldığını söylüyor.Bizdende ibrahimin makamı(konumu)ile bağlantıya geçmemizi istiyor.İbrahimden dolayısıyla da bizden istenen Allahın dinine şirki bulaştırmamaktır.Bunu elbette hiçbir resul-nebi yapmaz/yapamaz.Ancak bu dine gelecek/gireceklerin şirkine dikkat çekiliyor;onların şirkini bu tertemiz inanca karıştırmamamız isteniyor bizden.Günümüze gelene dek imamların(!)alimlerin(!)mezheplerin,tarikatların,meşayihin,ü stadların ,rivayetlerin oluşturduğu anlayışları(fıkıh-hadis adı altında)size verdiğim tertemiz inancıma bulaştırmayın diyor bize göre..!!!! (hayrullah41 notu : buradaki bir tefsirdir, yorumdur)

Kuranmeali.com - Ve-iż ce’alne-lbeyte meśâbeten linnâsi veemnen vetteḣiżû min mekâmi ibrâhîme musallâ(en)^(s) ve’ahidnâ ilâ ibrâhîme ve-ismâ’île en tahhirâ beytiye littâ-ifîne vel’âkifîne ve-rrukke’i-ssucûd(i)

Elmalılı –  124. Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim'i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, "Ben seni bütün insanlara imam yapacağım." buyurdu. İbrahim, "Zürriyetimden de yap!" dedi. Rabbi ona "zâlimler benim ahdime nail olamaz!" buyurdu.

125 .Biz ta o zaman bu Beyt'i, insanlar için bir sevap kazanma ve bir güven yeri kıldık. Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin. Ayrıca İbrahim ile İsmail'e şöyle ahid verdik: "Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!"

126. Ve o vakit İbrahim "Ey Rabbim, burasını güvenli bir belde kıl, halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli meyvalarla rızıklandır" diye yalvardı. Allah buyurdu ki: "küfredeni dahi rızıklandırır da hayattan biraz nasip aldırırım, sonra da onu ateş azabına uğratırım ki, orası ne yaman bir duraktır!"

hayrullah41 notu : Özellikle 126. ayette "burasını güvenli bir yer kıl" duasının karşılığı olarak, beyt= kabe tanımlamasının günümüze kadar HALA güven içinde olduğunu inkar edemeyiz. Özellikle, bir çok mescit, camii ve mabedlere saldırıların olduğu bu günlerde, kabeye veya orada ibadet için bulunanlara direkt, fiili olarak bir saldıraya ben henüz şahit olmadım.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Not: aşağıd 07/161 ayet çevirisi gerçekbilgi takma adı ile kuranda salat namazmıdır konu başlığı altına 05.02.2008 tarihinde yazılmıştır. Oradaki gerçekbilgi, haktansapmaz (abdurrahman) görüşlerinden etkilenmiş olmak ile birlikte, aşağıdaki çeviri haktansapmaza AİT DEĞİLDİR. Ancak "secde" kısmı ile ilgli görüş haktansapmaz'ın da görüşünü içerdiğinden ve bu çalışmada niyetimiz, HEPİMİZ için dosdoğruyu anlayıp, HAYATIMIZA tatbik etmek olduğundan nota bu eklemeyi yaptım.

Gerçekbilgi - 07:161 Onlara denildi ki: Şu şehire (Kudüs’te) yerleşin, ondan (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yeyin, “bağışlanmak istiyoruz” deyin ve KAPIDAN SECDE EDEREK GİRİN ki hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara ileride ihsanımızı daha da artıracağız.

Yahudiler kapıdan secde ederek mi girdiler yoksa teslim olarak, boyun eğerek mi???? ( hayrullah41 notu : Buradaki konu bütünlüğünde, belirli bir nimeti bırakıp, başka türlü nimetin / rızkın verileceği adrese giriş var. Artık şükredin, şükrünüzü secdeniz ile de belirtin, anlamı da çıkabilir. Ayrıca o şehrin Kudüs olduğu belirtilmiş parantez içinde. Başka ayetlerden mi biliniyor veya gerçekbilgi bunu tasdikliyor mu ki, buraya itiraz edilmemiş ve/veya buraya olduğu gibi yazılmış.)

Kuranmeali.com – 161. Ve-iż kîle lehumu-skunû hâżihi-lkaryete vekulû minhâ hayśu şi/tum vekûlû hittatun vedḣulû-lbâbe succeden naġfir lekum ḣatî-âtikum^(c) senezîdu-lmuhsinîn(e)

Elmalılı – 160. Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.

161. Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.

162. İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

7/161'in çevirisi bana ait değil. Galiba benim yazdıklarımla gerçekbilgi'ninkilerini bir birine karıştıracaksın! Ben okumanı istedim. Bırak yazılanlar oldukları yerde kalsın! buraya anakletmekle ne yapmaya çalışıyorsun? Buna yapmana gönlüm razı değil. Lutfen oku ve ilgili düşüncelerini/eleştirilerini yaz sadece!

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Bu başlık altına son kez yazıyorum

lütfen değerlendirmeleri başka başlık altında yapalım ki, çalışmam devam edebilsin.

Zira ben sadece haktansapmaz ile ilgili çevirilerinizi yazacak iken, aşağıdaki linkte belirttiğiniz durum gereği, gerçekbilgi nin notlarından başladım taramaya. Ben o çeviriyi oraya asana kadar bir itirazınız yoktu, özellikle çeviriye. Onu ben de yazmadım, ama siz hatırlattınız baktım ve bu notun başında dedim ki, bu çalışmayı kendisi yapsa daha DOĞRU olur.

http://www.hanifdostlar.net/forum_posts.asp?TID=4546&PN= 1&TPN=266

Öyleyse, konu ayet ile ilgili sizin çevirinizi yaparsanız, onu değiştiririm.

Selametle,

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Kardeşim niçin anlamak istemiyorsun? Gel seninle yüz yüze oturup konuşalım. Neden kaçınıyorsun? Bu durumda her yazdığına söylemem gerekecek hususlar doğuyor. Bunları yeniden müzakere etmek istemiyorum, buna vaktim ve sebatım da yoktur. Aylarca yazarak anlatacaklarımı bir kaç oturumda size anlatırım. Beni anlayın lutfen! Aksi taktirde sizi halis niyet sahibi görmem mümkün görünmüyor.

Vesselam.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

24.Ocak.2009 –

6/92:

haktansapmaz -Ve hézé kitébun enzelnéhu mubérakun musaddiqun ellezî beyne tdeyhi ve litunzira ummelqurâ ve men havlehé , vellezîne yu'minûne biléxirati yu'minûne bihî, ve hum alé salétihim yuhâfizûn.

Ve bu, kendisinden öncekini doğrulayan, Ana kent ve çevresindeki (herkesi) uyarmak üzere indirdiğimiz çok faydalı bir mesajdır. Âhiret'e inananlar, buna inanırlar ve bunlar salatları üzere devamlıdırlar.

Burada salat, inançtır , bağlılıktır. Son cümle iman üzere sebat ve devamlılığın gerekliliğini vurguluyor

Kuranmeali.com - Vehâżâ kitâbun enzelnâhu mubârakun musaddiku-lleżî beyne yedeyhi velitunżira umme-lkurâ vemen havlehâ^(c) velleżîne yu/minûne bil-âḣirati yu/minûne bih(i)^(s) vehum ‘alâ salâtihim yuhâfizûn(e)

Elmalılı –

91 - Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.

92- Bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden, şehirler anası (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanlığı uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.

93 - Allah'a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: "bana vahyedildi" diyen ve: "Allah'ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim" diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve:" Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O'nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız" derler.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

07.02.2009 –

19/30-31

Haktansapmaz - "Dedi ki: Hiç şüphesiz ben Allah'ın kuluyum; bana kitap vererek Vahiyde bulunarak) beni peygamber yaptı. Ve her nerede olursam olayım beni faydalı (öğretici) yaptı. Ve yaşadığım müddetçe beni salat ve zekatla görevlendirdi."

Elmalılı – 29. Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler (hayrullah41 notu : buradaki “beşik” çevirisi yanlış olabilir, zira daha dün denk geldim bu ayetlere, en baştan itibaren okuyunca, İsa peygamberin henüz daha doğmadan, ana rahminde konuşmaya başlaması gibi algıladım. Çünkü önceki ayetlerde bir alttan seslenme durumu var ve Meryem’in kalbi tatmin olunca, halkının içine çıkıyor ve söz orucu ile birlikte. Eğer doğmuş bir bebek konuşsa idi, oradaki herkes direk şahit olurdu. Meryem suresini baştan itibaren okursanız, daha net anlaşılabilir.)

30. dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı."

31. "Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti."

32. "Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."

33. "Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

12.Şubat.2009

Ankebut.45.

Haktansapmaz : “Sana indirilen mesajı oku /izle ve salatı dini/inancı ayakta tut!”

Hayrullah41 notu: Keşke ayetin devamını da yazsaydı, Abdurrahman abi.  Çok şükür Allah’a Kuran’ın bir BÜTÜN olarak çevirilerini bizlere nasip etmiş ki, karşılaştırıp, anlayabiliyoruz.

Elmalılı -44 Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır

45. Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.

46. İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehli kitapla ancak, en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: "Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur."