Şu da emredildi: Yüzünü dine bir Hanif olarak çevir. Sakın müşriklerden olma.
Yunus Suresi 105
Ben bir Hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben.
Enam Suresi 79
İbrahim ne bir Yahudi idi, ne de bir Hıristiyan. O sadece hanif bir müslümandı. O müşriklerden değildi.
Ali İmran Suresi 67
Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlıbaşına bir ümmetti; bir Hanif olarak Allah'ın önünde eğiliyordu. Müşriklerden değildi.
Nahl Suresi 123
De ki Allah doğrusunu söylemiştir / vaadinde sadıktır.Haydi artık Hanif olarak İbrahim'in Milleti'ne uyun! Müşriklerden değildi o.
Ali İmran Suresi 95
Allah'a ortak koşmadan, Hanifler olarak... Allah'a ortak koşan kişi, gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgar onu uzak bir yere fırlatıp atıyor gibidir.
Bu siteye gerek katılmıcı, gerek okuyucu olarak katılan çok çeşitli kişiler var. Bu o kadar güzel bir çeşitlilik ki,
1. Hemen her meslekten, her sınıftan
2. Hemen hemen bir çok güncel dile hakim
3. Genci, yaşlısı
4. sadece kuran diyen, hadissiz olmaz diyen, tarih şart diyen, namaz ve oruç bile yanlış anlaşılmış aslında yok diyen..
Liste uzar gider.
Kadir abinin bir tesbiti vardı ve bir kaç kere dile getirdi :
Heyecanımızı, enerjimizi boşa TÜKETMEYELİM!!!
Çok ama çok önemli bir tesbit.
Rabbim teknoloji imkanını da sunmuş...
Bu çalışmaya SAMİMİ bir şekilde herkesin destek vermesi faydalı olacaktır. Sonunda Hasan öktem abinin liderliğinde bir kurul, bu çalışmayı toparlayıp, GÜNCEL, TÜM ÖĞRETİ ve ÖN YARGILARDAN ayrılmış bir çeviri ortaya çıkmasına vesile olur inşallah.
Bu çalışmada olmaması gerekler :
1. Nefis, heva ve arzuların karışmaması
2. HİÇ bir görüşün salt ÖNYARGI ile afaroz edilmemesi
3. Konu başlığının başka alanlara saptırılmaması (örneğin, fatiha suresi ile konu, hep o eksende görüşlerin belirtilmesi)
Ben metoda örnek sağlama açısından aşağıya ilk sure ile ilgili tesbitlerimi yazıyorum.
LÜTFEN desteklerinizi esirgemeyiniz....
Alim olan Allah'tan bu çalışmanın tamamlanmasını dilerim, EĞER ki hayır var ise arkasında...
1. Besmele, fatiha suresine dahildir veya değildir diyen iki görüş?
2. Fatiha'nı anlamı AÇILIŞ, AÇILIM olduğuna göre, Besmele de FATİHA suresinin İLK ayetidir, diyebilir miyiz?
3. Besmele de geçen RAHMAN kelimesinin Kuran'ın kendi içinde HİÇ bir ANLAMI, TEFSİRİne rastlamadım. Bu bakımdan Besmele aslında İLAHIN , BİR TEK olan İLAHIN adını mı TANITIYOR?
Yani besmelenin anlamı : İlahın adı RAHMANDIR, merhametlidir. olabilir mi? (rahim manası, kuranın diğer ayetlerdeki anlam bütünlüğünde merhametli olarak çıkıyor, ancak RAHMAN, ALLAH (ki özel isim olmayabilir-ilah, tanrı gibi- elif ile TEK İLAH manası alıyor olabilir mi?)(bu tezime kanıt olarak sunabileceğim mesele, sebe melikesinin süleyman peygamberden gelen mektubun BESMELE ile başlıyor oluşuna yaptığı vurgu ve özellikle bu konseye sunuyor oluşu. Konseye ilk söylediği cümleler, bana süleymandan bir mektup geldi ve .... ile başlıyor.)
4. ve devamında ikinci bir özellik, HAMİD tanıtılıyor insanlığa. Alemlerin Rabbi olan Allah (İlah) ihsan sahibidir.
5. Artık, Rahman tanıtılmıştır ve merhametli olduğu tekrar vurgulanır. Rahman, merhametlidir.
6. Yevmid din sahibidir. (Buradaki din günü , hesap günü yanında acaba YAŞAM GÜNLERİNİN sahibidir, hakimidir manası çıkabilir mi?)
7. Yalnız sana KÖLELİK eder, yalnız senden medet umarız. (Burada kulluk yerine KÖLELİK kelimesi kanaatimce daha doğru olur, zira kulluk kelimesinin de içi boşaltılmıştır. ve diğer ayetler bakıldığında, örneğin israiloğullarının firavun tarafından aBD olarak kullanılması gibi.)
8. Bizi doğru yola ulaştır
9. Nimet verdiklerinin yoluna, (öyle ki) gazaba uğrayanların ve sapmışların yolundan ayır.
Bu sure için sorgulamalarınızı, eleştiri, öneri ve katkılarınızı beklerim.
İnşallah, dha sonra konu bütünlüğü içinde, sıra ile ayetleri incelemeye devam edelim.
Lütfen ilk notumda yazdığım sınırlara saygı gösterelim.
Evet, Allah kelimesi özel isim olmayabilir.Bu kelimeyi Araplar'ın "El lah" şeklinde telâffuz ettiğini biliyorum. Lah isminde bir tanrı...!!?? Kelimenin etimolojik olarak araştırmasını yapanlar olmuştur.Onlardan faydalanabiliriz.
Allah lafzı,el-ilah'tan mülhem olup zamanla i harfi düşmüş ve Ellah'a daha sonra Allah'a dönüşmüştür.El-ilah,diğer ilahlardan farklı olan,gerçek ilah,bilinen ve tanınan ilah anlamındadır.Kur'an bu farkı genelde din kelimesi için de kullanır ve İslam dinini diğer dinlerden ayırt etmek için,ed-din olarak tanımlar. Rahman ismi ise rahim isminin bütün özelliklerini içerecek şekildepotansiyel rahmeti ifade eder.Tabiri caizse Rahman bütün şefkat ve merhametlerin kaynağı anlamında potansiyel enerjiyi,rahim ise,bu rahmet enerjisinin kinetik olarak varlıklarda tecellisini gösterir.
__________________ "Bir kavme olan kininiz sizi adaletten ayırmasın.."
De ki Allah diyin rahman diyin hangisini deseniz hep onundur o en güzel isimler; bununla beraber salâhatında pek bağırma, pek de gizleme ikisinin arası bir yol tut
Şimdi bu ayete göre Rahman isminin vurgulanması tesadüf olmamalıdır. Tabi bu ayeti ister subhan deriz, ister şafi diye de anlayabiliriz ki, yanlış olmaz. Ancak demek istediği diğer bütün isimlerin bir MANASI var ve bu manalar KURAN bütünlüğünde ayetlerde anlam bütünlüğünde geliyor.
Ancak RAHMAN hep ÖZEL isim olarak kullanılmış. Mesela ben, eskiden TANRI diyenlere çok kızardım :)....yani ilah, El-ilah (Allah), tanrı bunların ismi RAHMAN. Ama sorun yok, ister tanrı de, ister allah, ister rahman, yeter ki ORTAK KOŞMA ve O'nu, O'nun büyüklüğünü ve SENİN TEK SAHİBİN, EFENDİN olduğunu iyi belle.
Konuyu dağıtmadan tekrar besmeleye gelirsek. Musa A.s.'a da ilk vahiy sırasında KENDİNİ tanıtıyor Allah. Ben ilah'ım, Benim ben...Dikkat ettim aynı tanımlama tevratta mısırdan çıkış kısmında da ÇOK BENZER.
Bi-ismi üzerinde durmak gerekir mi? Normal çevirilirde bir tek Muhammed esed adına demiş, diğer bütünü adıyla demiş.
Peki adıDIR. olmaz mı? dil kuralı açısından?
(Allah- Ellah - El ilah) Tek İlahın adı Rahmandır, merhametlidir.
gibi...
Daha da kötüsü, belki çok uç ama her şeyi sorgulamanın bizi doğru yola götüreceğini düşünüyorum. O sebeple sesli düşünüyorum :
Bi-ismi = BENİM ADIM , ADIM olabilir mi? Eğer ki, olursa FACİA olur....
Sizin yetkiniz yok foruma yeni mesaj ekleme Sizin yetkiniz yok forumdaki mesajlara cevap verme Sizin yetkiniz yok forumda konu silme Sizin yetkiniz yok forumda konu düzenleme Sizin yetkiniz yok forumda anket açma Sizin yetkiniz yok forumda ankete cevap yazma
HABERLER
Etkin Konular
Kullanıcı Listesi
Yardım
Kayıt
Giriş
Hanif Dostlar Ana Sayfa -> Ortak Meal-Yorum Çalışması
Konu: Yeni çeviri Alt yapı çalışması
