Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Sevgili Hüseyin ve dikkatle izleyenler,

Mealin karşılığı asla motamot değildir.. Hamdi Yazır her ne kadar motamot meal yapmaya uğraşmış olsa da sonular hiçte iç açıcı değildir..

Öncelikle şu kavranması gerek.. birebir meal ile bir yere varılamaz.. çünkü  dillerin özellikleri özel yapısı durumu söz konusudur..

örneğin.. türkçede yürrüü ifadesine bakalım.. burada anlatılan nedir?

istenmezlik, memnuniyetsizlik, alay, öfke..

bunu birebir/motamot ingilizceye çevirelim..

waaalk..

ne oldu?

yürü oldu.. a yı ne kadar uzatırsan uzat sonuç yürü..

ama yürrü'de olanın ANLATILMASI AMAÇ edilirse o zaman meali şöyle olmalı.. 

get out, yani defol!, çık git!

burada istenmezlik, memnuniyetsizlik ve öfke var hale getirildi, yani yürrünün hemen karşılığı verilmiş oldu.. alay eksik.. o zaman,

hey baby! get out

işte yürrü'nün sanırım tama yakın karşılığı bu olsa gerek..

Vahyin aslını bilebilmek elbette doğru anlamlandırmayı sağlar ancak vahyin aslı ile motamot meal, anlaşılır olmaktan uzaktır.. hint mantrası haline dönüşür..

mesela, alak 15-19 da meallerde HAYIR kelimesi motamottur ancak ANLATMAK İSTENEN NEDİR' den uzaktır.. orada Hayır,eğer vazgeçmezsse yerine Göreceksin/göreceksin elbet, eğer vazgeçmezse, diye yazmıştım ki, bu ifade oradaki HAYIR'ın karşılığı veya anlatılmak istenen nedir'i yakalamış olsun.. bu nedenle burada yapılan çalışmaları izlerken, bu motamot-anlatılmak istenenden uzak olma durumunu gözden kaçırmayasınız..

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Benim çevirim de  şu şekilde:

Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın tanımlamasıyla,

1- Yaratan Rabbinin tanımlamasıyla oku.

2- O, insanı bağımlı ve muhtaç yarattı.

3-Oku!Rabbin büyük cömertlik sahibidir.

4-Kalemle yazmayı öğretendir.

5-Insana bilmediği şeyleri de belletendir.

6-7-Hayır, insan kendisini kendine yeterli görerek taşkınlık yapar

8- Oysa  dönüş Rabb'inedir.

9-10-Kulunu,Allaha yönelişten(salattan)engellemeye çalışanı gördün mü?

11-12-Gördün mü,o kişiyi ki, hüdaya (kılavuzluğa) ermiş ve sakınanlardan olmayı da emrediyorsa,

13- Yada o,yalanlayan ve yönelmekten kaçınan birisi ise?(tevella edip uzaklaşıyorsa)

14- O,Allah'ın herşeyi gördüğünü bilmiyor mu?

15-16-Hayır, eğer vazgeçmezse, onu derhal yalancı ve günahkâr alnından yakalariz.

17-İsterse hemen gidip destekçilerini çağırsın.

18-Biz de,kolluk güçlerini(zebani)çağırırız.

19-Sakın olaki ona uyma! Allah'a gönülden boyun eğ ve yaklaş. 

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Bu örnek çok hoşuma gitti :))

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Selam arkadaşlar

Alak 1 deki oku üzerine yazılan güzel bir yazı.

Asma gereği duydum. Oku ya sadece tek bir kelimeye farklı bir bakış

açısı

Selam,

Son yazdığım notu düzeltiyorum. ne kadar da gereksiz bir notmuş o. iniş sırası olsa ne olur, olmasa ne olur. mushaf önümüde ya, yetimler, yoksullar önümüzde ya.

sokaklarda ayakkabı boyan, selpak satan çocuklar önümüzde ya.

filistinde, karabağda, bosna da katledilen çocukların videoları önümzüde ya.

salat namaz mı, okumak hayatı mı kitabı mı, oruç da ne ki, kabeye döndüm mü, geri mi baktım?

işte size okumak : YARIN, ÖBÜR GÜN, SONRA YARIN sokakta karşına çıkan ilk yoksul, yetim, selpak satıcısı, ayakkabı boyacısı ÇOCUĞUN evine git ve buzdolabını OKU. Eğer varsa?

Selamlar,

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Hüseyin ALAK revizyon 1

ALAK 1: Ikra'bismi rabbikellezi halak
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır/duyur/

ALAK 2: Halakal insane min alak
İnsanı bağımlı/ilintili yaratan.

ALAK 3: Ikra' ve rabbukel ekrem
Oku/çağır/duyur Rabbin ekremdir/en büyük kerem sahibidir/en çok güzellik sahibidir.

ALAK 4: Ellezi alleme bil kalem
O dur kalemle/akletmeyle/varoluşla öğreten

ALAK 5: Allamel insane ma lem ya'lem
İnsana bilmediğini öğretti.

ALAK 6: Kella innel insane le yatga
Gerçek şu ki insan gerçekten azmaktadır

ALAK 7: En reahustagna
Kendini müstagni/ihtiyaçsız/yeterli/zengin/muhtaçsız görmekle

ALAK 8: İnne ila rabbiker ruc'a
Oysa ki dönüş ancak Rabbinedir.

ALAK 9: E reeytellezi yenha
Gördün mü o nehyedeni/men edeni/yasaklayanı

ALAK 10: Abden iza salla
Bir kulu salat ederken/desteklerken/takva için Allaha yönelmişken

ALAK 11: E reeyte in kane alel huda
Gördün mü ya o huda/doğru yol/hidayet/ üzerinde ise

ALAK 12: Ev emera bit takva
Ya o/salat eden, kötülükten çekinmeyi/kötülükten sakınmayı emrediyorsa.

ALAK 13: E reeyte in kezzebe ve tevella
Gördün mü yalanlayan ve yüz çevireni

ALAK 14: E lem ya'lem bi ennellahe yera
Bilmez mi ki Allah görür

ALAK 15: Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh
Gerçek şu ki vazgeçmezse eğer elbette tutarız onu perçeminden/alnından

ALAK 16: Nasiyetin kazibetin hatıeh
O yalancı o günahkar perçeminden/alnından

ALAK 17: Felyed'u nadiyeh
Çağırsın derneğini/meclisini/yandaşlarını/taraftarlarını

ALAK 18: Sened'uz zebaniyeh
Biz de çağıracağız acımasız kahredicileri

ALAK 19: Kella la tuti'hu vescud vakterib
Gerçek şu ki ona boyun eğme, Allah a itaat et ve yaklaş.