Selamun Aleykum! Değerli
erciyes Kardeşim!

erciyes1955 Yazdı: <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4>24 Mart 2006'da yazdığım "Sevgili Radyoman, linkten yaptığınız çeviri gerçekten ilginç. "Müslümanlar neden AMİN der" ara başlığı altında "AMİN" kelimesinin Kur'an'da geçmediği ifade edilmektedir. "elif-mim-nun"  yani  "AMN"  köklü çok fazla kelime olmakla beraber, farkedebildiğimiz kadarıyla Ahkaf Suresi 17. ayetin  "yesteğîsânillâhe veyleke ÂMİN, inne vağdallâhi haggun."  kısmı içerisinde, zikredilen "ÂMİN" kelimesi geçmektedir. Ayetteki anlamı ise, bütün çevirilerde "İMANA GEL" olarak geçmektedir. Bu konuda bir araştırmanız veya açıklamanız olursa seviniriz."  ifadesiyle biten yazıma uzun süre cevap alamadım. Daha sonraları çeşitli yazılar görüldü. Dikkat edilirse, yazımda da belirttiğim gibi Kur'an'da "İMANA GEL" anlamını taşıyan bu kelimenin, insanlar tarafından "ben şu anlamda kullanıyorum" deme lüksü olamaz. <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4>Hâşâ ALLAH'ı imana mı davet ediyoruz?  Dolayısıyla sevgili KAMER'in yazısında belirtmiş olduğu YUNUS SURESİ 10. ayet her şeye açıkça cevap vermektedir. Lafı eğip bükmeye, insanların gereksiz özenti ve algılamalarına hoşgörüyle bakmaya, taklitlerin peşinden koşuşturmaya herhalde lüzum yok.     <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"></SPAN> <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Yunus / 10: </SPAN>    <T></T><T></T><T></T> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=5 width="100%" align=center><T><T><T><T> <T> <TR bgColor=#ffffff> <TD vAlign=top height=20> <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Y.N.Öztürk:</SPAN>Orada onların yakarışı,'Tespih ederiz seni ey Allahımız!' ve birbirlerine esenlik dilemeleri,'selam' şeklindedir.Ve onların <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">son</SPAN> <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">çağırışları </SPAN>şudur: <SPAN style="FONT-STYLE: italic">BÜTÜN ÖVGÜLER ALEMLERİN RABBİ ALLAH'a dır.</SPAN><SPAN style="FONT- WEIGHT: bold">E.H.Yazır:</SPAN>Oradaki duaları:'Münezzehsin her türlü eksikliklerden Allah'ım; sağlık dilekleri:'Selam!' ;<SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">dualarının sonu da</SPAN>:'<SPAN style="FONT-STYLE: italic">ALEMLERİN RABBI OLAN ALLAH'A HAMD OLSUN!</SPAN>' olacaktır. Herkese sevgi, saygı ve selamlar.<SPAN style="FONT-STYLE: italic"> </SPAN></TD></TR></T></T> </T></T></TABLE>

Sözünü ettiğiniz ayetin tamamı :

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Velleziy kale livalideyhi üffin
leküma eteıdaniniy en uhrece ve kad haletil kurunü min
kabliy ve hüma yesteğıysanillahe veyleke amin*
inne va'dAllahi Hakk* feyekulü ma hazâ illâ esatıyrul
evveliyn;<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">O </SPAN>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> ki, ana-
babasına: “</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">Üff size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş
olduğu halde</SPAN><SPAN style="FONT-
FAMILY: Arial"> çıkarılmamla </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial"> mı beni tehdit ediyorsunuz?
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">”
dedi.</SPAN></SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial"> O ikisi (</SPAN>ana-babası<SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial">) de Allah’dan yardım
isteyerek: “</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">Veyl olsun sana, iman et!. Muhakkak ki Allah’ın
va’di hakk’dır</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">” (</SPAN>dediler<SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">). (</SPAN>O ise<SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">): “</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial">Bu, öncekilerin masallarından başka değil</SPAN>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">” der</SPAN>
.</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Bu ayette ana-baba kıyamet
gününden, haşredilmekten söz ediyor. Bunu reddeden
evlatları için de Allah'tan yardım istiyor.Evlatlarına
da; Veyl olsun/ yazıklar olsun sana, iman et/inan/kabul
et . diye sesleniyorlar.</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">"Amin" kelimesini imana gel diye
çevirmişler dediğiniz doğru.</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">"amin" kelimesinin karşılığı;
"inan/kabul et" demektir.</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Duaların sonundaki en güzel söz
Yunus 10 da Rabbimizin belirtiğini söylemektir.
</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">"El hamdu lillahi Rabbil Alemin"
</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial"></SPAN> 

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Kusursuzluk sadece Allah'a
mahsusdur.</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">En doğrusunu bilen Allah'dır.
</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Sevgi,saygı ve muhabbetle. 
</SPAN>

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-
FAMILY: Arial">Allah'a emanet olunuz.
 </SPAN>