Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Haktansapmaz,Hasan Akçay gibi Arapça'ya önemli oranda hakim üyeler, bu parça parça çevirilerde doğrudan katkı sağlamalı; Ululebsar,Ali Aksoy gibi çelişkileri, mantık hatalarını çok iyi süzebilen üyeler de eleştirileriyle çevirilerin daha doğru bir seyir izlemesi için katkıda bulunmalıdır, diye düşünüyorum.

Neyzen_Semazen'in de çok üst düzey katkıları olurdu ancak sitede- maalesef- yazmıyor.

Ben şahsen mümkün olabilecek en pürüzsüz çeviriye açım.Kendimi kaybolmuş hissediyorum.Kuran'la aramdaki tüm hatalı çeviri engellerinin ortadan kalkmasını arzuluyorum.Büyük bir iştahla bu başlığı takip edeceğim:Tıpkı ''Neyi Farkettik,Neyi öğrendik'' başlığını takip ettiğim gibi...

Katkı sağlayabilecek herkese şimdiden teşekkürler

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Alak, nutfeden sonra geliyor.. burada bir sürecin izah edildiğini düşünüyorum.. nutfe tek başına ANLAMINI bulmuyor ancak yumurtayla birleşimden sonra bir İLK HAREKETten söz edilebilir.. asılı olmak asılı kalmak kelimenin anlamını bence vermek değil ancak örtmeye yarıyor, kelimenin anlattığını saptırıyor fakat bağımlı olmak tanımı yaklaşık olarak değerlendirilmeye ehil görünüyor, ancak burada da ''ilk hareket için tüm bağımlılıklarını tamamlamış'' olana, hala bağımlı olma ifadesini pek uygun görmüyorum..

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Evet bağımlı olma hakkındaki düşünce güzel ancak alak kelimesi için çok zorlama olarak görüyorum.. Kitabı indirenin bir sözü var.. herkes birarayada gelse tek ayet ortaya çıkaramaz..

hepiniz bir araya gelseniz, VAHYİN niteliği niceliği hakkında ortaya tek bir alak dahi koyamazsınız.. yani değil ayeti, ayetin içerdiği bilgi sebep sonuç düzene vakıf değilsiniz.. çünkü siz vahiy üretecek nitelikten nicelikten özellikten yoksunlarsınız.. şöyle benzetelim;

yemeğin tüm malzemesini hazırladınız sıra alaka, yani pişme sürecine geldi ancak siz çakmak kibrit yerine, tencereye bağırarak çıkan gazın alev almasını umup durdunuz.. değil bağırmak, megafonla bile yan yan diye çığlıklar atsanız o çıkan gaz asla yanmayacaktır.. işi BİLEN biri tek harekette o malzemelerin yemek olma sürecini başlatmış olur.. yine örnek verirsek, kurbağayı ne karada ne suda boğamazsınız, o iki durumda da solunumunu yapar.. insan bundan yoksundur.. o sadece soluyacağı hava olduğu sürece solumunu yapar.. insanın, efenim benim kurbağadan ne eksiğim var bende suyun altında solurum demesi imkan dışıdır çünkü insan o tertibattan mahrumdur..

İnsanı alaktan yarattık cümlesinde, alakın niteliği niceliği ortaya açıkca konmamış olsa da vahyin bütünlüğüne bakılarak o kelimenin yerini bulmak, tam olmasa da imkansız değildir.. Kuranda diğer varlıklar için onları da alaktan yarattık diye bir ifadeye rastlamadım ya da unuttum hatrıma gelmedi.. benim tanımıma göre alak, salt insan için değil, diğer tüm varlığı da içine almaktadır, sizce olan tanıma göre de anlatılan bu..

alak ifadesi, salt insana özgümü önce bunu anlamak gerek.. Okumak hakkındaki düşüncenizi isabetli bulmadım.. neyin okunacağı açıkça verilmiştir.. okudan kastın, beyan et, açıkla, duyur olduğunu düşünüyorum, yani kişiye oku dendiğinde neyin okunacağı da kelime kelime bildirilmiştir..

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Hocam olduğu gibi bırakmayalım.. bırakılırsa anlamı yok zaten..

hele secdenin olduğu gibi kalmasını düşünmek tam bir yanılgı.. oldukları gibi bırakılamazlar/kalamazlar.. bir örnek; secde olduğu gibi bırakılırsa okuyan herhangi birinin gözünün önüne anında namazdaki secde gelecektir.. amaç kelimeleri elden geldiğince çözmeye çabalamak olmalı..

öyleyse ben alak suresini şu şekilde asayım..

1- Yaratan Rabbinin adiyla, O'nun öğüdünü duyur

2- O, insani bilinçli bir düzenekten yarattı..

3-5 Beyan et! Insana bilmediklerini belleten, bilmeyi ögreten Rabbinin en yüce olduğunu.

6-7 Gerçek su ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar.

8- Kuskusuz dönüs Rabbinedir.

9-10 İnsancayı yaşayan ve yaşatmak için didineni, bu tavırdan menedeni gördün mü?

11-12 Ne dersin, o dogru yolda ise yahut insancayı emrediyorsa!

13- Ne dersin o bu hali yalanliyor ve kabullenmiyorsa.

14- Allah'in, gördügünü bilmez mi!

15-19 Göreceksin, Eger vazgeçmezse, onun derhal kaçışını/dönüşünü imkansız  kılarız, günahkâr olarak yakalariz..  O, hemen gidip destekçilerini çagirsin. Biz de, acımasız/merhametsiz kahredicileri çagiracagiz.

Sakın ona uyma! Allah'a gönülden boyun eğ ve yaklaş..