Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Y N Öztürk, Rahmân sûresindeki "fîhinne"yi görmemiş ama Hz Peygamber'in farz namazlarını kaçar rekat kıldığını görmüş.
Sevgi ile,
Hasan Akçay
*
62.İkisinin yanı sıra iki bahçe daha.
63.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
64.Yemyeşil.
65:Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
66.O İKİ YERDE (FÎHİMA) akan iki pınar.
67.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
68.Meyva ağaçları, hurmalar, narlar.
69.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
70.O İKİDEN ÇOK YERDE (FÎHİNNE) HAYRÂTUN HİSÂN.
71.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
72.Çadırlarda YAKLAŞMIŞ DURUMDA, TEMİZ.
73.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
74.Daha önce insanların ve cinlerin dokunmadığı.
75.Rabbinizin hangi iyiliğini yalanlıyorsunuz siz?
FÎHİMA-FÎHİNNE ayırımı burda da karşımıza çıkıyor. 66’da FÎHİMÂ var, O İKİ YERDE. Yani anılan iki pınar "o iki bahçe"nin içindedir. Hurma ve nar ağaçları da öyle. Ama 70’te FÎHİNNE var, O İKİDEN ÇOK YERDE. O halde HAYRÂTUN HİSÂN "ikiden çok olan ağaçlar"ın içindedir yani mecâzen: meyvalar; lafzen: güzel kazanımlar.
Cennetlik KADINLAR ve erkekler onları hak edip amel defterlerinin KAZANIM hanelerine yazdırmış. "O İKİDEN ÇOK YERDE güzel mi güzel kazanımlar."
Meallerde bu gerçek göz ardı edilip 70’teki "FÎHİNNE hayrâtun hisân" ifadesine Arapça metinden kopuk bir anlam verilmiş. Örneğin, "İÇLERİNDE iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var." (Y N Öztürk).
Bakar mısınız O İKİDEN ÇOK YERDE anlamına gelen FÎHİNNE, doğru anlam göz ardı edildiği için, nasıl İÇLERİNDE olup çıkıvermiş.
İÇLERİNDE kelimesi yalnızca o İKİDEN ÇOK ağaçların içinde değil o İKİ bahçenin içinde anlamına da geliyor olabilir. Ama Allah’ın Kuran’ı, "o da olabilir bu da olabilir" kaçamağını kaldırmaz. "İçinde kuşkuya yer yok onun –lâ raybe fih" (2:2).
Ve FÎHİNNE anlamca O İKİDEN ÇOK YERDE demek; o İKİ bahçeyi, dolayısıyla iki bahçenin içindeki hanımları kastediyor olamaz. İkiden çok olan, ağaçlardır. Onların içlerindekiler her ne ise FÎHİNNE onları kastediyor:
"O İKİDEN ÇOK AĞAÇLARDA güzel mi güzel kazanımlar."
72’deki HÛRUN MAKSÛRÂTUN Fİ’L HİYAM ise o kazanımlar hakkında verilen EK BİLGİDİR. Tıpkı 48’deki GÜZELLİKLERLE DOLU ve 64’teki YEMYEŞİL gibi.
46.Rabbinin makamından korkana İKİ BAHÇE var.
48.Güzelliklerle dolu.
62.İkisinin yanı sıra iki bahçe daha.
64.Yemyeşil.
70.O ikiden çok yerde güzel mi güzel kazanımlar.
72.Çadırlarda yaklaşmış durumda, TEMİZ.
Burada sözlerle şu resim çiziliyor:
"Şol cennetin" KADIN ve erkek ehli, çadırlardaki ipek astarlı döşeklere karşılıklı oturmuş, mutlu mesut hoşbeş etmekte. Yanı başlarında TERTEMİZ, bir birine uyan, leziz meyvalar. Yığınlarca. Meyvaların mesafesi böylece KISALTILMIŞ (maksûrât). Cennet ehli uzanıverip ulaşmakta onlara.
(Sûreler ve hûriler başlıklı çalışmamdan alıntı.)
__________________ hasanakcay.net
allahindini.net
|