Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Bakara 208- Ey inanmışlar, Silm'e/İslam'a tam girin de şeytanın adımlarına uymayın! Çünkü o sizin kesin düşmanınızdır.
Bir çok meal sahibi bu "kâffeten" kelimesini doğru çevirdiğinin yanısıra mealleri revaçta bir çok meal sahibi de maalesef doğru anlayamamış ve yanlış çevirmişler.
a)- (Ulaşabildiğim kadarıyla) doğru anlayanlar:
Elmalılı: Kâffeten silme girin (hepiniz böyle kemali inkıyad ve bütün külliyetinizle sulh-u müsalemete giriniz, müslimi kâmil olunuz),
Ahmet Varol: İslam'a tam anlamıyla... girin..
Muhammed Esed: Allah'a kendinizi tam olarak teslim edin..
Edip Yüksel: İnananlar, tümüyle teslim olun.
M. Hamidullah: Ey inananlar! İslam'a tam olarak girin...
Mevdudi: Bütün benliğinizle İslam'a gelin...
Hayrat Neşriyat: Ey iman edenler! İslam'a tamamen girin..
b)- (ulaşa bildiğim kadarıyla ) yanlış anlayanlar:
Süleyman Ateş: Ey inananlar, hepiniz birlikte İslam'a (veya barışa) girin,
Y. N. Öztürk: Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.
Mustafa İslamoğlu: Hep birlikte teslimiyet yoluna girin,
Ali Bulaç: Ey iman edenler, hepiniz topluca "barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin...
Hüseyin Atay: Ey inananlar! Hep birden barışa girin,
R. İhsan Eliaçık: Ey iman edenler! Elbirlik barış için çalışın.
Abdulbaki Gölpınarluı: Ey inananlar, hepiniz birden sulha, selamete girin,
Diyanet İşleri (Eski): Ey İnananlar! Hep birden barışa girin,
Diyanet İşleri (Yeni): Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslâm’a) girin.
Diyanet Vakfı: Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.
Suat Yıldırım: Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin...
Şaban Piriş: Ey iman edenler! Hep birden kurtuluşa girin,
Ümit Şimşek: Ey iman edenler, hep birlikte esenliğe girin.
204-207. ayetlerde kimi insanların, karekterinin bozuk olduğu; sözünün özüne uymadığı, sinsi hasım olduğu, dönüp gidince yerde fesat çıkarmaya ekini nesli bozmaya çabaladığı, kendilerine "Allah'tan korunun" dendiğinde de ifsada/ söz dinlemeyip ifsat etmeye devam ettikleri, anlatılarak bunlara dikkat çekiliyor. Arkasından da "Ey inananlar" deyip uyarılıyorlar; sözde değil, özde teslim olmaları, içi dışı bir olarak İslam'a girmeleri gerektiği uyarısı yapılıyor.
Bu uyarıların hac konusunun devamı olduğuna, hac menasikinin bitiminde insanların memleketlerine dönmek üzere iken yapılan uyarılar olduğuna ayrıca dikkat çekmek isterim.
|