Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Efrayim
Sevgili dostlar...
Habil ve Kabil, Havva anamız, Efrayim, Amin, Sela, Vaiz...
Tevrat'ta geçen ama Kuran-ı Kerim'de geçmeyen bu terimler, sanki müslümanların bilmesi gerekli bilgiler olarak biz müslümanlara hangi kaynaklardan öğretildi. Diye konuya girmiştim.Daha sonra 15 adet mealden kontrol ettim. İlginç sonuçları sizlerle paylaşmak istedim.
Diyanet vakfı meali,Abdülbaki gölpınarlı,Ali bulaç meali,Diyanet işleri meali (eski)Diyanet işleri meali (yeni),Edip yüksel meali,Elmalılı hamdi yazır,Ömer nasuhi bilmen,Muhammed esed,Suat yıldırım, Süleyman ateş meali,Şaban piriş meali,Ümit şimşek meali, Yaşar nuri öztürk,Yusuf ali. Bu 15 mealin içinde Diyanet vakfı meali Bakara 35 ve A%u2019râf 189 Surelerinde , Diyanet işleri mealinin (yeni) Tâ-Hâ 121suresinde, parentez içinde geçen Havva,Ömer nasuhi bilmen mealinin Bakara 36 suresinde parentez dışında gösterilmiştir. diğer 12 mealde hiç yer almamaktadır.
Diyanet vakfı meali 2 sure parentezli,Bakara35,Araf 189
Diyanet işleri mealinin (yeni) 1 sure parantezli,Ta-ha 121
Ömer nasuhi bilmen meali 1 sure parentezsiz,Bakara 36
Bu 3 mealde de görüldüğü gibi hem kendi aralarında çelişki yaşıyor, hem de diğer 12 meal arasında...
Bu çelişki yumağını nasıl izah edececeğiz.
Sevgi ile,
|