Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Ben zaten yıllardır İngilizce forumlarda yazıyorum elimden geldiğince. Şimdi Google'un çeviri programı sayesinde diğer dillerdeki forumlara da katılmaya başladım.

Sizler de dilerseniz Kuran'daki gerçek dini insanlara anlatmak için farklı ülkelerin forumlarına katılabilirsiniz.

Google'un tercüme programı için şöyle yazmıştım:

http://www.google.com/language_tools?hl=en

fransızca, ingilizce, almanca ve italyanca dilleri arasında yüzde doksan başarılı çeviri yapabilen harika bir programdır. çevirinin başarısının sağlaması için şöyle bir yöntem seçiyoruz.

önce benim kısa bir ingilizce iletimi fransızcaya çevirelim. ingilizce şöyle demişim:

afterlife according to quran

today's hadith religions(sunnism,şiaism,alevisim) and quranic islam very different.

according to quran we haven't got souls-ghosts. quran using soul word mean "divine inspiration" and cebrail(inspiration angel).

we haven't got part of god. so nobody can be holy. all peoples are equal. and so saint-dervish or monk life is not from quran.

according to quran hell and paradise in other universe. afterlife universe is "matter universe" like "our universe". but other universe has got different physical laws.example in paradise bodies are forever, always young, no be ill ........

after a person die, he-she wait for second life until big crunch(doomsday). but only some very good persons don't wait until doomsday. they are in the paradise now. but with bodies again. no soul-spirit life. they are live like us with bodies in other universe. but these are very few peoples.

other peoples stand up after big crunch. and good persons will go to paradise, bad peoples go to hell.

other life is matter life like this life. in paradise we can marry, be in lux life, eating , drinking and other matter things:

http://www.quranmiracles.com/articles.asp?id=72

http://www.quranmiracles.com/articles.asp?id=73

regards.

programın yazımı fransızcaya çevirisi:

afterlife selon coran

aujourd'hui, les religions, hadith (sunnism, şiaism, alevisim) et coraniques islam très différents.

selon le coran, nous n'avons pas obtenu les âmes de fantômes. coran utilisant soul mot signifie "inspiration divine" et cebrail (inspiré ange).

nous n'avons pas obtenu une partie de dieu. ainsi, personne ne peut être sainte. tous les peuples sont égaux. et donc saint-brieuc derviche moine ou la vie n'est pas du coran.

selon le coran enfer et le paradis dans d'autres univers. afterlife univers est "univers", comme "notre univers". mais d'autres univers a eu physiques différentes laws.example au paradis organes sont toujours, toujours jeune, sans être mauvais ........

après une personne meurt, elle - il attendre pour la deuxième vie jusqu'au big crunch (doomsday). mais seules quelques personnes très bien ne pas attendre que apocalyptique. ils sont maintenant dans le paradis. mais avec des organes à nouveau. pas âme - esprit vie. elles sont comme nous vivons avec des organismes d'autres univers. mais ces peuples sont très peu nombreux.

autres peuples debout après grandes crunch. et de bonnes personnes iront au paradis, les mauvaises peuples aller à l'enfer.

autres la vie est question de vie, comme la vie. dans le paradis, nous pouvons marier, être en lux vie, de manger, de boire et d'autres matières choses:

http://www.quranmiracles.com/articles.asp?id=72

http://www.quranmiracles.com/articles.asp?id=73

regards.

********************************

şimdi sağlamayı yapmak için bu sefer fransızcaya çevrilmiş halini tekrardan aynı programa ingilizceye çevirtiyoruz:

according to the koran afterlife

today, religions, hadith (sunnism, şiaism, alevisim) and koranic islam very different.

according to the koran, we have not received the souls of ghosts. soul koran using word means "divine inspiration" and cebrail (inspired angel).

we did not get a part of god. so nobody can be holy. all people are equal. so saint dervish monk or life is not the koran.

according to the koran hell and paradise in other universes. afterlife universe is "universe", as "our universe." but other universe had different physical laws.example in paradise bodies are always, always young, but not bad ........

after a person dies, she - he wait for a second life until big crunch (doomsday). but only a few people very well not wait until doomsday. they are now in paradise. but with bodies again. no soul-spirit life. they are like we live with organizations other universes. but these people are very few.

other people standing after big crunch. and good people will go to heaven, bad people go to hell.

other life is a matter of life as life. in paradise, we can marry, be lux life, eating, drinking and other material things:

http: / / www.quranmiracles.com/articles.asp?id=72

http: / / www.quranmiracles.com/articles.asp?id=73

regards.

şimdi ilk fransızcaya çevrilen metinle, fransızcaya çevrildikten sonra tekrar ingilizceye çevrilmesi sonucu ortaya çıkan metni karşılaştıralım. göreceksiniz ki hata oranı yüzde yirmiyi geçmeyecektir. hem de aynı metin önce fransızcaya , sonra tekrar ingilizceye çevrildiği halde...

demek ki ilk ingilizce metin fransızcaya çevrildiğinde tahminen yüzde on oranında hata olmuştur. daha az olma ihtimali de yüksektir.

bu arada siteleri anında nasıl mükemmele yakın bir şekilde çevirdiğine örnek verelim.

ingilizce site şu:

http://www.quranmiracles.com/

program tarafından fransızcaya çevrilmiş hali:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.qur anmiracles.com&langpair=en%7Cfr&hl=en&ie=UTF8

artık her sayfaya-başlığa tıkladığınızda anında o açılan sayfayı da çevireceğinden program, sitenin tama.ını fransızca olarak okumaya başlayabilirsiniz.

yine aynı sitenin italyancaya çevrilmiş haline de bakalım:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.qur anmiracles.com%2F&langpair=en%7Cit&hl=en&ie=UTF- 8

evet bu 4 avrupa dilinde çeviride başarı oranı en az yüzde doksan. ama diğer arapça, rusça, çince gibi dillerde ise ancak birkaç yıl sonra bu başarı yakalanabilir. türkçe de yakında bu çeviri ailesinde yerini alacakmış.

*********************************

Evet bu program sayesinde Arapçadan Çinceye pekçok dilde foruma katılabilirsiniz. Yeter ki o dilden biraz anlayın ve olası program hatalarını minimuma indirin.

Sadece forumlara katılmak da değil. Birçok site veya ünlü kimseye kendi dilinde mesajınızı iletebilirsiniz.

Artık sürekli sadece birbirimizle tartışıp durmak yerine, tüm dünyaya sunalım Kuran'daki gerçek dini.

Selam ve sevgiler.