Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Beyyine 84 Kardeşim,
Haklı bir tespitte bulunmuşsun. Arıza yapılan hatalı çevirilerde. Genelde meal sahipleri,İLLÂ MÂ ŞÊE-LLAH cümlesini hatalı çevirmişler. Bu cümlenin anlamı "İlla ki, Allah'ın dediği lur" olmalıdır. Bir de 11/107-108'e bakarmısın, yaptıkları çeviri hatasını daha net göreceksin.
"...(Xâinler /bedbahtlar) orada (ateşte) yer ve gökler durdukça (devamlı) kalacaklar. İlla ki Allah'n dilediği (olur). Çünkü Rabbin dilediğini yapandır. Mutlu / memnun olanlar da cennette yer ve gökler durdukça kalacaklar. İlla ki Allah 'ın dilediği olur..."
Meal sahipleri bu cümleyi ekseriyetle "Allah'ın dilediği kişi / süre müstesna.." diye çevirmişler. Olur mu, Allah cennettekileri cennetten çıkarıp cehenneme, cehennemdekilerini de çıkarıp cennete mi koyacak?
Muhabbetle.
|