Şu da emredildi: Yüzünü dine bir Hanif olarak çevir. Sakın müşriklerden olma.
Yunus Suresi 105
Ben bir Hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben.
Enam Suresi 79
İbrahim ne bir Yahudi idi, ne de bir Hıristiyan. O sadece hanif bir müslümandı. O müşriklerden değildi.
Ali İmran Suresi 67
Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlıbaşına bir ümmetti; bir Hanif olarak Allah'ın önünde eğiliyordu. Müşriklerden değildi.
Nahl Suresi 123
De ki Allah doğrusunu söylemiştir / vaadinde sadıktır.Haydi artık Hanif olarak İbrahim'in Milleti'ne uyun! Müşriklerden değildi o.
Ali İmran Suresi 95
Allah'a ortak koşmadan, Hanifler olarak... Allah'a ortak koşan kişi, gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgar onu uzak bir yere fırlatıp atıyor gibidir.
Muhammed bin Hamza’nın Kuran tercümesi
Özdemir İnce-Hürriyet AYDIN
Turunç adlı okurum, 26.12.2008 tarihinde yayınlanan "Nur Suresi, 31.
Ayet (24:31)" adlı yazım için, Kültür Bakanlığı tarafından yayınlanan,
(Dr. Ahmet Topaloğlu’nun yayına hazırladığı) Muhammed bin Hamza’nın
Kuran çevirisine bakmamı tavsiye etti.
Muhammed bin Hamza’nın çevirisi 1424 yılında, yani 584 yıl önce
tamamlanmış. Yorumsuz ve sözcük sözcük yapılan bir çeviri. Üstelik
Türkçe’ye yapılan ilk Kuran çevirisi. Bu bakımdan çok önemli. Aydın
Turunç’a bu beklenmedik yardımından dolayı teşekkür ederim! CİNSEL ORGANINI VE ZİYNETİNİ SAKLA 26
Aralık tarihli ve bazı Kuran çevirmenlerinin yanlış yorumlar yaptığını
ileri sürdüğüm yazım, İslamcı yazıcıların saldırısına uğradı. Söz
konusu yazımda Mustafa Sağ’ın çevirisine dayanarak Kuran’da (24:31)
"baş örtmek" fiilinin bulunmadığını ileri sürmüştüm. Şimdi Muhammed bin Hamza’nın Türkçe’ye yaptığı ilk çeviri imdadıma yetişti (S.283-284):
"Eyit mu’minlere: Örtsünler gözlerinin bir nicesin, dakı saklasunlar ferçlerini; ol arurakdur anlara." (24:30)
Günümüz
Türkçesi ile: "Söyle erkek inananlara: Gözlerini (harama bakmaktan)
sakınsınlar ve cinsel organlarını saklasınlar; bu onlar için daha temiz
davranıştır."
Günümüz Türkçesi ile: "Ve söyle inanan
kadınlara: Gözlerini (harama bakmaktan) sakınsınlar ve saklasınlar
cinsel organlarını. Ve göstermesinler ziynetlerini (süslerini). Ve
yakaları üzerine bıraksınlar başörtülerini."
Görüldüğü gibi
Muhammed bin Hamza’nın çevirisinde "baş örtmek" diye bir şey yok. Ama
cinsel organın adını kıvırtmadan, harbi yazıyor. Çünkü Arapça Kuran’da
da "Saklasınlar cinsel organlarını (furujlarını)" yazıyor. O da
harbi! Göğüslerin, memelerin gösterilmemesi isteniyor; başörtüsü
bunları örtecek şekilde salınsın deniliyor. Şimdiki kadınların
"ferçlerini", göğüslerini saklamak için başörtüsüne gereksinimleri mi
var? Hem yanlış çeviriyorlar, hem yanlış yorumluyorlar, hem de
okuduklarını anlamıyorlar. Muhammed bin Hamza’nın çevirisinde geçen Arapça "Ferç" sözcüğü
15. yüzyılda kadın ve erkek cinsel organı anlamına geliyormuş.
(Muhammed bin Hamza, "Kur’an Tercümesi, İkinci Cilt (Sözlük)", Kültür
Bakanlığı, 1978. S.216). Aynı sözcük günümüzde "kadın cinsel organı"
anlamına geliyor. Arapça’da "farj" (tekil), "furuj" (çoğul)!I. CİLT. S. 13-16
Dr.
Ahmet Topaloğlu, biraz kuşkuyla da olsa, Muhammed bin Hamza’nın, Molla
Fenári lakabıyla tanınan büyük Türk bilgini, ilk şeyhülislám Şemseddin
Muhammed bin Hamza olabileceğini yazıyor. (Muhammed bin Hamza, "Kur’an
Tercümesi, Birinci Cilt, Kültür Bakanlığı, 1976. S.13-16). Dikkatinizi
çekmek isterim: Molla Fenári eserlerini Arapça yazıyor. Muhammed bin
Hamza’nın (Molla Fenári) Arapça’yı ve "furuj"un anlamını çok
iyi bildiği ve çeviri eyleminde çok dürüst olduğu kesin! Ben onun
çevirisine inanıyorum. Diyanet İşleri Başkanlığı ile Başkanı ve İslamcı
hanedanlar acep ne derler bu işe? (Şenlik yarın örneklerle devam edecek.)
__________________ "Bir kavme olan kininiz sizi adaletten ayırmasın.."
Madrabazlık, dolandırıcılık, kalpazanlık
Ö.İnce DİYANET
İşleri Başkanlığı, türbanın dinsel açıdan bir gereklilik, bir
zorunluluk olduğunu ileri sürmüyor muydu? Artık, Doç. Dr. Şahin
Filiz’in, "Bireysel Dindarlık mı, Kamusal Dinsellik mi? ’Başörtüsü
Söyleminin Dinsel Temelsizliği ve İslam Felsefesi Açısından Eleştirisi’
(Yeniden Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Yayınları)" adlı kitabının
bilimsel meydan okumasını yanıtlamak, onu teolojik siyaset meydanında
çürütmek (halletmek) zorunda! FERC-AVRET-SEV’E Doç. Dr. Şahin Filiz’in kitabı, benim "Muhammed bin Hamza’nın Kuran Tercümesi" başlıklıyazımın
yayınlandığı gün (22.01.08) geldi. Yazar Şahin Filiz’e ve yayıncı
dostum Prof. Dr. Çetin Yetkin’e çok teşekkür ederim. Kitabı heyecanla
açıyorum ve okuyorum: ["Mü’min erkeklere söyle, gözlerini çeksinler... ve ferclerini (ön ve arkalarını -ş.f.) korusunlar." Bu
ayet, başkalarının ferclerine ve avret yerlerine bakmayın emrini de
içeren bir anlam taşımaktadır. Ferc, avret, sev’e (çoğulu sev’at)’den
maksat, kadın ve erkeğin genital organları ve makatlarıdır.] (S.47) Madrabazlık, dolandırıcılık, kalpazanlık sona ermeli artık! Nûr
Suresi’nin 30. Ayeti erkeklere, "Başkalarının genital organlarına ve
makatlarına bakmayın, kendi genital organlarınızı ve makatlarınızı
kimseye göstermeyin!" diyor. Nûr Suresi’nin 31. Ayeti kadınlara,
"Başkalarının genital organlarına ve makatlarına bakmayın, kendi
genital organlarınızı ve makatlarınızı kimseye göstermeyin... ve bir
örtüyle (hımar ile) memelerinizi (jayb, juyub) gizleyin!" diyor. İşte,
22 ve 23 Ocak tarihli yazılarımda da üstüne basa basa yazdığım gibi,
Nûr Suresi’nin 30. ve 31. ayetlerinin Cumhurbaşkanı Gül ile Başbakan
Erdoğan’ın, Diyanet İşleri Başkanlığı’nın, İslamcıların ve imam
hatipçilerin anlayacağı şekilde açık ve seçik anlamı bu.
Hadi
benim yazılarımı ciddiye almadılar diyelim ama alsalar çok iyi olur
kendileri için! Evet benim yazılarıma inanmıyorlar diyelim, ama türbanı
Anayasa’ya sokmadan Doç. Dr. Şahin Filiz’in kitabını okumazlarsa günaha
girerler: Kitaptan öğrendiğimize göre, hadislerde 12 olarak
anılan büyük günahlar (kebair) şunlardır: 1. Allah’a ortak koşmak, 2.
Haksız yere adam öldürmek, 3. İffetli, temiz bir kadına zina etti diye
iftirada bulunmak, 4. Zina yapmak, 5. Düşman hücumu sırasında savaştan
kaçmak, 6. Sihir ve büyü yapmak, 7. Yetim malı yemek, 8. Müslüman
ana-babaya asi olmak, 9. Aileye karşı istikameti terk etmek, 10. Faiz
yemek, 11. Hırsızlık yapmak, 12. İçki içmek. (S.77) 5 ŞARTI, 6’LADILAR Durum
böyle. Ama Cumhurbaşkanı ile Başbakan, söz ve davranışlarıyla türban
takmamayı 13. günah olarak ilan ediyorlar; İslam’ın beş koşuluna
altıncı olarak türbanı ekliyorlar. Örtünme, İslam öncesinde
kadınlar için hürlük ya da cariyelik konumlarını belirleyen bir simge.
Bu töre İslam’da da devam ediyor. Köle ve cariye örtünürse dayak yiyor.
Peki örtünemeyen köle ya da cariye Müslüman değil mi, olamaz mı?
Müslüman’sa ne olacak? En iyisi Cumhurbaşkanı ve Başbakan’la birlikte
siz de okuyun bu kitabı! ŞANDIR DA KANITLASIN MHP
Grup Başkan Vekili Mehmet Şandır, Erdemli’de (Mersin) yaptığı konuşmada
türbanın Kuran’ın emri olduğunu söylemiş (Zaman, 27.01.08). Bu, laik
Anayasa’yı ve yasaları ilgilendirmez ama o gene de kanıtlamak zorunda
bu iddiayı!
__________________ "Bir kavme olan kininiz sizi adaletten ayırmasın.."
Sizin yetkiniz yok foruma yeni mesaj ekleme Sizin yetkiniz yok forumdaki mesajlara cevap verme Sizin yetkiniz yok forumda konu silme Sizin yetkiniz yok forumda konu düzenleme Sizin yetkiniz yok forumda anket açma Sizin yetkiniz yok forumda ankete cevap yazma
HABERLER
Etkin Konular
Kullanıcı Listesi
Yardım
Kayıt
Giriş
Hanif Dostlar Ana Sayfa -> Alıntılar, Makaleler
Konu: Nur:30-31. ayetlerin Farklı Bir Çevirisi
