| Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Selam,
“Çeviri cinayetleri” ifadesinden bir ayet-i Kerime’nin ve ona verilen anlamı kastedmekteyiz. Yazımıza konu olan “yeqtulûne ennebiyyîne bi-ğayril’-haqqi” (2:61) cümlesinin çevirisidir. Önce çevrileri görelim:
1. Çeviriler:
Diyanet: “ Peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi”
Elmalılı Orj: “Haksızlıkla Peygamberleri öldürüyorlardı”
Ö.N. Bilmen: “Peygamberlerini haksız yere katletmeleri sebebiyle olmuştur.
C. Yıldırım: “Haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi.”
A.F. Yavuz : “Haksız yere (Zekeriyyâ, Yahyâ ve Şuayp gibi) peygamberleri öldürdüklerindendi”.
H.B. Çantay: “Peygamberlerini haksız yere öldürdüklerindendi”.
M. Esed: “Haksız şekilde Peygamberleri öldürmeleri yüzündendir”
A. Bulaç: “Peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi”.
Y.N. Öztürk: “Haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.”
Diyanet Vakfı: “Haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi”.
Elmalılı S1: “Haksız olarak peygamberleri öldürüyorlardı”.
Elmalılı S2: “Haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.”
Tefhimu’l-Kuran: “Peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi”
F. Kuran: “Peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerinden idi”.
A. Gölpınarlı: “Haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı”.
S. Ateş: “Haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı”.
S. Yıldırım: “Haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı”.
A. Uğur: “Haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi”.
G. Onan: “Nebileri haksız yere öldürmelerindendi”.
Ş. Piriş: “Peygamberlerini haksız yere öldürmelerinden dolayı idi”.
2. Soru/lar ve değerlendirme:
Yukarıdaki çeviri örneklerinde “Nebiler” Haksız yere” öldürülmüşlerdir.
Bu çevirilere göre Nebiler “Haklı yere” öldürülebilir mi?
Veya Nebileri öldürmenin ne gibi “haklı” gerekçeleri olabilir?
Bu soruları sormamızda “haksız-haklı” mıyız?
Veya “Haksız yere” mi bu soruları soruyoruz?
“bi-ğayril’-haqqi” ifadesini aşağıdaki şekilde çevrilseydi bu soruları sormakta “haksız” olmayacak mıydık?
“Nebileri (hiçbir) haklı gerekçe yokken/hak etmedikleri halde/hakları olmadığı halde öldürüyorlardı…(ilh) ”
Mütercimlerin “topluca” “haksız yere” peyamberleri(a.s) öldürtmelerinin adı “cinayet” değil midir?
Elbette cehd bizden Tevfik Allah(a.c)’den
Selam ve dua ile,
rıdvan
|
HABERLER
Etkin Konular
Kullanıcı Listesi
Yardım
Kayıt
Giriş
Hanif Dostlar Ana Sayfa -> Ortak Meal-Yorum Çalışması
Konu: çeviri cinayetleri
