Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
En’am Suresi 103 - La tüdrikühül ebsaru ve hüve yüdrikül ebsar ve hüvel latıyfül habır
[006.103] [DI] Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
[006.103] [DV] Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
[006.103] [E0] Onu gözler idrâk etmez, gözleri o idrâk eder, öyle lâtif öyle habîr o
[006.103] [E1] O'nu gözler algılamaz, O ise bütün gözleri idrak eder. O öyle latif ve öyle herşeyden haberdardır.
[006.103] [E2] Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
[006.103] [FK] Gözler O'nu görmez, fakat O gözleri görür. O lâtıftır (algılanamaz) ve her şeyden haberdardır.
[006.103] [IK] Gözler; O'na erişemez. O ise, bütün gözlere erişir. Ve O; Latif, Habir'dir.
[006.103] [ON] Gözler O'nu görüp) idrak edemez. O ise bütün gözleri idrak eder. Ve O latîftir, habîrdir.
[006.103] [SY] Gözler O’na erişemez. Onun ilmi ise bütün gözleri ihata eder. latîf ve habîr O’dur.
[006.103] [TK] Gözler O'nu idrak edemez; O gözleri idrak eder; O Latif'tir, herşeyden haberdardır.
|