Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Allahın selamı üzenize olsun

Bu forum sitesine yeni dahil oldum,öncelikle hepinizi tanımak can-ı gönülden arzumdur.

Yıllardan beri "neden?" sorularıyla yaşayan biriyim örfi,geleneksel İslam adetlerinin ne kadar sapmış olduğunu sorgularım.

Şimdi Kur-an meallerinde Nur suresi 58. ayet ilgili olan bir sorum olacak.

Meallerde (-yatsı namazı)ndan bahsediyorlar işte ;

Ali Bulaç	58- Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı	58. Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel	58. Ey inananlar, emriniz altında çalışanlar ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar: Sabah namazından önce, öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam namazından sonra... Bunlar, sizin özel üç vaktinizdir. Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur. ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	58-Ey iman edenler, sahibi olduğunuz köleleriniz ve henüz erginlik çağına girmemiş olan çocuklarınız,(odanıza girmek için) sizden üç vakitte izin istesinler; sabah namazından önce, öğle sıcağında elbisenizi çıkardığınız sırada ve yatsı namazından sonra. Bunlar, sizin için üç eksikli (açık bulunabileceğiniz) vakittir. Bunların dışında ne size, ne de onlara bir günah yoktur; çevrenizde dolaşırlar, birbirinizle iç içesinizdir. İşte böyle, Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah , herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş	58. Ey inananlar, ellerinizin altında bulunan (köle ve hizmetçi)ler ve henüz erginliğe ermemiş çocuklarınız üç vakitte (odalarınıza girebilmek için) izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti elbisenizi çıkar(ıp yat)acağınız zaman ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği üç vakittir. Bunların dışında (hizmetçilerin ve çocukların, izin almadan içeri girmelerinden dolayı) ne size, ne de onlara bir günah yoktur. (Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız. Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk	58 Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç vakitte izin istesin: Sabah namazından/duasından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, gün battıktan sonra yerine getirilen namazdan/duadan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

kaynak:http://www.kuranikerim.gen.tr/default.asp

Bu meallerin hangisi doğru bu sitede namaz vakitleri ile ilgili gelenek dışı olan ve gerçeklik payını araştırdığım beyanlara (Allahın ayetleri) ile karşılaştım.

O zaman meallerdeki çarpıtma söz konusu olur anlamı taşır.

lütfen bu konuya değinelim...

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Selamun Aleykum! Değerli existence Kardeşim !

Ayetin orijinalini yazalım ve birlikte bakalım.

Ya eyyühelleziyne amenu li yeste'zinkümülleziyne meleket eymanüküm velleziyne lem yeblüğul hulüme minküm selâse merrat

 min kabli Salatil Fecri ve hıyne tedaune siyabeküm minez zahıreti ve min ba'di Salatil ışa'

 selasü avratin leküm leyse aleyküm ve la aleyhim cünahun ba'dehünn tavvafune aleyküm ba'duküm alâ ba'd kezâlike yübeyyinullahu lekümül ayat* vAllahu Aliymun Hakiym;
Ey inananlar!

Antlaşmış olduklarınız/Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler ve

sizden akil-baliğ olmayanlarınız, sizden üç defa izin istesinler.

Salat-ı Fecir’den /sabah namazından önce,

öğlen elbiselerinizi çıkarıp koyduğunuz/ soyunduğunuz vakit ve

Salat-ı Işa’dan /akşam namazından sonra.

(Bunlar) sizin için üç avrettir/açık bulunacağınız vakittir.

Bunlardan sonra  sizin ve onların üzerine bir günah yoktur. yanınızda dolaşırlar; yani birbirinizin yanında dolaşırsınız. İşte böylece Allah ayetleri size açıklıyor. Allah Alim’dir, Hakim’dir.

Burada konu işa kelimesine verilen anlamdan kaynaklanmaktadır.

Yatsı kavramı bize sonradan girmiştir.

Önceleri, akşam için işa-ı evvel, yatsı için de işa-ı ahir denilirdi.

Kusursuzluk sadece Allah'a mahsusdur.

En doğrusunu bilen Allah'tır.

Sevgi,saygı ve muhabbetle.

Allah'a emanet olunuz.